Στο Πανεπιστήμιο της Γρανάδα (Ισπανία): Καθηγητής βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας και διευθυντής: α) του Κέντρου Βυζαντινών, Νεοελληνικών και Κυπριακών Σπουδώνˑ β) της Ερευνητικής Ομάδας «Μελέτες για τον μεσαιωνικό και νεότερο ελληνικό πολιτισμό» (2000/2012)ˑ γ) του μεταπτυχιακού προγράμματος «Μεσαιωνική και νεότερη Ελλάδα» (2004-2012).

Διευθυντής: 3 ερευνητικών προγραμμάτων βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας.

Δημοσιεύσεις: 12 βιβλία και περισσότερα από 150 επιστημονικά άρθρα, και επιμελητής 9 συλλογικών τόμων.

Ερευνητικά ενδιαφέροντα: η καταλανο-αραγωνική παρουσία στην Ελλάδα,  βυζαντινή ιστοριογραφία, νεοελληνική λογοτεχνία, ταξιδιωτική λογοτεχνία για τον ελληνικό χώρο, μετάφραση ελληνικά-ισπανικά και αντίστροφα.

Επόπτης: 18 διδακτορικών διατριβών και 46 μεταπτυχιακών εργασιών.

Ιδρυτής και διευθυντής του περιοδικού Estudios Neogriegos (1997-2006)

Ιδρυτής της Ισπανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών και πρόεδρός της (1996-2001, 2021-σήμερα).

Μέλος των επιστημονικών επιτροπών των περιοδικών: Erytheia (Βυζάντιο και νεότερη Ελλάδα, 1995-2000), Byzantion-Nea Hellas (Βυζάντιο και νεότερη Ελλάδα, 1997-σήμερα), Florentia Iliberitana (κλασική αρχαιότητα, 1990-2000), Música Oral del Sur (Εθνομουσικολογία, 1995-σήμερα).

Πρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής: 14 διεθνών συνεδρίων για το Βυζάντιο και τη νεότερη Ελλάδα.

Διευθυντής: 11 εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τη βυζαντινή και νέα ελληνική γλώσσα και πολιτισμό.

Πρόεδρος: 6 επιτροπών αξιολόγησης Τμημάτων και 2 επιτροπών πιστοποίησης προγραμμάτων σπουδών σε πανεπιστήμια της Ελλάδας και της Κύπρου.

Μέλος της Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Μετάφρασης Λογοτεχνίας του ΥΠ.ΠΟ. (2017-σήμερα).